[DIFE-279] Fix variable interpolation on static translations

As reported on the ticket, some translations had an incorrect structure. I've fixed those I could find, but there might be more because we currently have no way to detect wrong interpolations.